"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
"Episode 102"
Kamu Tahi Lalat, bukan?
Bedebah!
Di mana kamu?
Tunggu sampai aku menangkapmu!
Do Hyun.
Ayah.
Ayah mengirimnya ke penjara untuk menggantikanku?
Itu sebabnya dia mengancam Ayah?
Do Hyun.
Apa aku
sungguh membunuh seseorang?
Ya.
Dengar ayah baik-baik.
Semua ini perbuatan ayah.
Kamu tidak tahu apa pun soal ini.
Jadi, kamu bisa menjalani hidup seperti biasa.
Saat itu,
Ayah berkata dia tidak meninggal.
Kenapa Ayah berbohong kepadaku juga?
Kamu akan berbuat apa jika mengetahuinya?
Kamu akan menyerahkan diri?
Ayah.
Kamu pikir
itu akan menghidupkan kembali orang yang sudah meninggal?
Lagi pula, ayah sudah hancur.
Satu catatan kriminal lagi tidak akan membuat perbedaan.
Tapi tidak akan sama untuk hidupmu.
Kamu tidak sengaja melakukannya.
Untuk apa ayah merusak
hidup anak sendiri karena kecelakaan kecil itu?
Ayah!
Ayah akan
melakukan hal yang sama meskipun kembali ke hari itu.
Semua sudah berakhir sekarang.
Jadi, kamu tidak perlu mencemaskan hal semacam itu.
Itu belum berakhir.
Tahi Lalat bedebah itu mengancam Ayah!
Jangan khawatir. Ayah akan segera
mengurus semuanya.
Meskipun terjadi masalah,
ayah akan menanggung akibatnya.
Jadi, jangan merasa bersalah dan yakinlah
seperti selama ini.
Jika dia
tahu pria yang dia bunuh
adalah suami wanita itu, dia akan menggila.
Apa pun yang terjadi,
dia tidak boleh tahu.
Dari mana katamu?
Salon milik wanita simpanan Chun Young Bae.
Kamu membawa ini tanpa surat perintah?
Kamu sudah gila?
Aku tidak merencanakan ini.
Aku bertanya kepadanya apa ada kabar dari Chun Young Bae
dan dia melemparkan ini kepadaku.
Ini barang milik Chun Young Bae. Wanita itu tidak mau diganggu.
Jadi, kamu membawanya kemari?
Kita tidak pernah tahu.
- Mungkin ada petunjuk di sini. /- Kamu serius?
Aku tahu perasaanmu,
tapi kamu tidak bisa melakukan ini.
Bujuk Pak Cha jika kamu ingin ikut dalam penyelidikan ini.
Aku akan memeriksa tas ini karena sudah ada di sini,
tapi jangan melakukan hal seperti ini lagi, mengerti?
Yang benar saja.
Dia tidak mungkin meninggalkannya
jika ini bisa dijadikan bukti.
Semuanya sampah.
Maaf.
Diam.
Jangan pernah melakukan ini lagi.
Keterlaluan.
- Aku pulang. /- Hai.
- Di mana Woo Ri? /- Dia sedang tidur.
Seharian ini dia merengek
dan meminta ibu menghubungi Jin Do Hyun.
Kira-kira seperti siapa keras kepalanya?
Itu hanya fase.
Anak-anak menyukai orang yang baik kepada mereka,
tapi melupakannya saat mereka sudah lama tidak bertemu.
Kenapa kamu selalu pulang malam? Terjadi sesuatu?
Ibu tahu pernah ada pembunuh di daerah sini, bukan?
Ya, maksudmu pria yang membunuh karena utang?
Mengerikan.
Sebenarnya, dia yang melakukannya.
Siapa maksudmu?
Pengemudi mabuk yang membunuh ayahnya Woo Ri.
Apa?
Itu sebabnya...
Pantas saja kamu tiba-tiba membahasnya.
Apa yang terjadi kepadanya? Dia ditangkap?
Tidak, polisi sedang mencarinya.
Ibu harap dia mati.
Kenapa dia harus membunuh di sini?
Kamu tidak terlibat hal berbahaya, bukan?
Tidak, tidak ada yang berbahaya di polsek.
Kakak dan Kakak Ipar akan pulang larut hari ini?
Ya, mereka bilang akan lembur hari ini.
Tidurlah.
Tunggu, ibu mengatakan ini untuk memastikan saja,
tapi pikirkan Woo Ri.
Kamu sebaiknya menjauhi orang seperti itu.
- Mengerti? /- Ya.
Orang-orang sepertinya tidak menyukainya.
Bukankah ini hanya membuang-buang uang?
Kurasa Bu Koo sudah akan bangkrut.
Bo Ra, banyak yang mengunjungi situsmu, bukan?
Ya, cukup banyak.
Bagaimana jika kamu unggah hidangan dengan alat masak serbaguna?
Sepertinya itu akan lebih baik daripada iklan.
Kabar yang tersebar di antara wanita sangat penting.
Menurut kalian situs webku akan membantu?
Kamu pasti tidak tahu kekuatan media sosial.
Itu akan langsung terkenal saat mereka mulai membagikannya.
Terutama karena masakanmu tampak indah dan lezat.
Kita harus mencoba sesuatu.
Aku sangat ingin ini berhasil.
Kenapa? Agar kamu bisa melunasi utang ibumu?
Bukan hanya itu, aku juga ingin kehadiranku diakui
di keluarga itu sebagai putranya,
seperti Kak Tae Jin.
Seperti Tae Jin?
Sepertinya kamu sangat menyukainya.
Ya, dia sangat hebat.
Suruh adikmu berhubungan lagi dengannya.
Dia akan rugi besar jika kehilangannya.
Kamu akan pergi lagi?
Aku tidak bisa berhenti sekarang.
Kamu harus berhenti.
Ada banyak koyok di tubuhmu.
Kamu seharusnya menyembuhkan otot tegang dengan olahraga.
Jangan mengeluh tubuhmu sakit saat pulang.
Akan kuusir kamu jika melakukannya.
Tidak akan pernah.
Aku pergi. Jangan menunggu. Tidurlah dahulu.
Sulit dipercaya. Kamu keterlaluan.
Ada apa lagi semalam ini?
Dia akan pergi ke pusat kebugaran lagi padahal mengantuk seharian.
Tolong bujuk dia, Ayah.
Aku tidak mengerti kenapa dia membuat hatiku sangat berat.
Dahulu Hae Chan, sekarang dia.
Kenapa kamu tidak berolahraga di pagi hari?
Kamu pasti lelah karena bekerja.
Ini hanya olahraga.
Aku lupa itu membuatku sangat senang.
Kamu terlalu tua melakukan sesuatu hanya karena itu membuatmu senang.
Bagaimana jika kamu terluka? Siapa yang akan merawatmu?
Itulah maksudku.
- Baek Ho, ayo bicara di kamar ayah. /- Ya.
Ayah, Kak Baek Ho...
Kenapa kamu sangat kekanak-kanakan?
Kamu sudah tidak bisa bertindak sesukamu.
Usiamu hampir 40 tahun.
Bagaimana bisa kamu berolahraga di malam hari?
Jangan terlalu kasar kepadanya. Dia hanya berolahraga.
Kamu kepala keluarga.
Kamu tidak memikirkan Hee Jin dan Hae Chan?
Kamu selalu tidak bertanggung jawab seperti ini?
Bekerja lebih keras jika kamu memiliki banyak waktu.
Kenapa kamu mengecewakan ayah seperti ini?
Maafkan aku.
Kamu berselingkuh?
Kamu gila?
Bagaimana bisa kamu menanyakan itu kepada menantumu?
Baek Ho tidak mungkin melakukannya.
Dia berkeras meskipun Hee Jin sangat kesal.
Dia seperti sedang berselingkuh.
Perhatianku pasti sedang teralihkan.
Apa?
Ayah tahu aku sangat menyesal saat berhenti melakukan olahraga.
Aku merasa hidup saat berolahraga
setelah terjebak seharian di restoran.
Benar.
Pasti menyesakkan menggoreng ayam seharian.
Meskipun begitu, tidak benar berada di pusat kebugaran selama itu.
Bagaimana jika kamu pergi dua jam saja?
Hee Jin mencemaskanmu.
Baik, Bu.
- Pergilah. /- Baik.
Sulit dipercaya.
- Kak Baek Ho. /- Sedang apa kamu di sini?
Kamu harus beristirahat.
Kenapa Kakak tidak jujur kepada Kak Hee Jin?
Kakak menyulitkan diri sendiri.
Jangan khawatir. Aku merasa senang
bisa melakukan sesuatu demi Hee Jin dan Hae Chan.
Kakak berusaha terlalu keras.
Aku harus berusaha keras untuk bertahan.
Ada banyak ayah yang melakukan dua pekerjaan.
Semua orang hidup seperti ini.
Sampai nanti.
Tunggu.
Dia pergi bahkan setelah ayah melarangnya?
Ayah, dia tidak berolahraga.
- Apa? /- Sebenarnya,
dia mulai bekerja sebagai sopir.
Apa?
Hae Chan makin dewasa, tapi restoran tidak ramai.
Sepertinya dia merasa harus melakukan sesuatu.
Astaga.
Dia seharusnya jujur kepada ayah.
Berpura-puralah tidak mendengar ini dariku.
Astaga.
Sayang.
Sayang, bangun!
Kamu kenapa?
Apa dia tertekan belakangan ini?
Siapa yang tidak tertekan?
Kenapa?
Apa ini hal serius?
Bukan begitu.
Tapi kondisi perutnya tidak baik.
Jadi, maksudmu dia akan hidup.
Benar.
Tolong rawat dia.
Carikan perawat juga.
Baik.
Permisi.
Benar. Aku yakin
kamu merasa tidak tenang
karena berniat mengkhianatiku.
Kurasa ini saatnya Pak Park datang.
Pak Cha, ada sesuatu di antara kalian, bukan?
Apa?
Kami tahu kalian melakukan operasi rahasia
saat Opsir Moo mendapat telepon dari seorang informan.
Kalian tidak perlu khawatir.
Aku sedikit tersinggung.
Kamu juga begitu, bukan, Opsir Moo?
Kurasa dia merasa kita tidak bisa banyak membantu.
Penyelidikan membutuhkan banyak orang di lapangan.
Siapa tahu? Kami mungkin menemukan sesuatu.
Dia benar. Konon dua kepala lebih baik daripada satu.
Kami penasaran dengan kasus ini. Izinkan kami membantu.
Aku yakin dia cemas dengan mulut besarmu.
Menurutmu kamu bisa menjaga rahasia?
Aku berjanji akan menutup mulut.
Selain itu, kasus ini terjadi di wilayah hukum kita.
Terima kasih atas tawaran kalian,
tapi untuk sekarang, berpura-pura tidak tahu akan lebih membantu.
Kita tidak berwewenang di kasus ini dan ini kasus pembunuhan.
Selain itu, tersangkanya kejam.
Itu sebabnya kami ingin membantu.
Kamu lupa siapa kita? Hidup Chamsu-ri.
Kita lima pahlawan dari Polsek Chamsu-ri.
Akan kukatakan jika membutuhkan bantuan.
- Sungguh? /- Itu sebuah janji.
Pasti.
Ada apa di sini? Biar kulihat.
Lihat. Sepertinya ini bagus...
Garis lehernya terlalu sempit, bukan?
Astaga. Pak Lee.
Kenapa kamu kemari?
- Halo. /- Halo.
Aku hendak membeli kaus untuk putriku.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi di sini.
Kamu ingin membeli baju baru?
Ya, aku butuh beberapa baju yang layak.
Aku yakin kamu ditolak kali terakhir karena jas hujanmu.
Tidak, aku ke sana hanya untuk minum kopi. Sungguh.
Aku hanya bercanda.
Aku tidak tahu harus membeli apa.
Kalau begitu, biar kulihat.
Yang ini terlihat bagus.
Ya ampun. Maaf. Yang ini tidak cocok.
Aneh. Saat Su Hyuk memakai warna ini,
dia tampak lebih elegan dan menawan.
Biar kucarikan yang lain.
Bagus. Yang ini mungkin cocok.
Ya ampun. Yang ini lebih parah.
Benar juga. Kamu sudah mencoba menu baru kami?
Tentu, aku sudah mencobanya.
Kamu menyukainya?
Maafkan aku sebelumnya,
tapi itu membuatku agak khawatir.
Kenapa?
Menu barumu juga lezat,
tapi menurutku tidak selezat menu yang lama.
Astaga. Tidak mungkin.
Menantu perempuanku seorang guru memasak.
Entahlah.
Menu lamamu kaya rasa
dan sangat lezat. Aku sungguh menyukainya.
Tapi menurutku menu yang baru terasa agak hambar.
Maaf. Aku seharusnya tidak berkata demikian.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Coba kupikirkan. Apa yang cocok untukmu? Bukan yang ini.
Mungkin yang ini.
Bagus. Yang ini tampak cocok untukmu.
Astaga. Yang ini bahkan tampak lebih bagus.
Kamu sebaiknya memakai warna seperti ini mulai sekarang.
Warna yang pekat seperti ini daripada warna yang cerah.
Begitukah?
Aku menyukai semua yang pekat dan dalam.
Kalau begitu, akan kubeli yang ini.
Bagaimana jika kamu melihat sekeliling?
Apa lagi yang bisa dicari?
Warna yang pekat lebih cocok.
Kamu mengagetkanku.
Siapa pria itu?
Dia kepala polisi di polsek tempat Goong Hwa bekerja.
Kepala polisi?
Hai.
Rasanya melelahkan, bukan?
Tidak sama sekali. Ini menyenangkan.
Baguslah kalau begitu.
Bergembira adalah bagian terpenting dalam mempelajari sesuatu.
Ini. Terimalah.
Apa ini?
Ini yang kamu buat di kelas.
Berikan ini kepada orang tuamu. Mereka pasti khawatir.
Mereka akan terkejut saat mencicipinya.
Tidak mungkin. Kamu yakin hanya itu yang harus kamu katakan?
Tampaknya ada sesuatu di antara kalian berdua.
Apa maksudmu?
Astaga. Terkadang kamu sangat bodoh.
Konon, sesama orang bodoh saling mengerti.
- Sampai jumpa. /- Baiklah. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. /- Ya.
Dia salah satu muridmu?
Ya.
Dia tampak sangat pintar. Dia juga sopan.
Dia keponakannya Inspektur Cha.
Apakah Inspektur Cha polisi yang tampan itu?
Kenapa dia belajar darimu?
Ju Young memintaku mengajarinya karena dia ingin belajar memasak.
Ya ampun. Tempat ini sangat cantik dan indah.
Jika kita mengunggah foto tempat ini di situs, ini akan terkenal.
Benar juga. Aku berencana memakai fotoku dan Ibu
bekerja bersama di sini sebagai foto latarnya.
Bagaimana menurut Ibu?
Kita sebaiknya memasang fotomu saja karena kamu masih muda.
Untuk apa kita memasang foto ibu?
Astaga. Aku hanya asisten Ibu.
Ibulah bintangnya.
Astaga. Sudahlah.
Ibu bukan seorang bintang.
Hei, Seon Ok. Kenapa kamu tega kepadaku?
Aku mitra bisnismu. Kenapa kamu mengabaikanku?
Aku tidak mengabaikanmu.
Dia bilang ini hanya konsep kita.
Hidangan besar hangat ibu mertua dan menantu yang saling menyayangi.
Ada banyak alasan untuk menyertakan aku dalam foto.
Maksudku, aku tampak lebih besar dan hangat di antara kita bertiga.
Halo?
Datanglah ke kantor ayah sekarang.
Lama tidak bertemu, Ayah.
Duduklah.
Dia tidak berkata apa pun kepadamu?
Ayah bertemu dengannya?
Ya, ayah bertemu dengannya.
Apa yang Ayah katakan kepadanya?
Ayah berjanji akan memberinya banyak uang.
Jadi, dia harus menerimanya dan pergi. Kenapa?
Ada apa dengan Ayah?
Kamu sungguh tidak tahu masalahnya?
Apa pun yang Ayah lakukan, aku tidak akan meninggalkannya.
Aku tidak mungkin memulainya jika akan goyah karena hal ini.
Tinggalkan dia selagi ayah memintamu dengan baik
daripada kamu menangis kelak.
Jika terus bersikeras,
kamu tahu apa yang akan ayah lakukan, bukan?
Aku tidak peduli.
Meskipun menghadapi kesulitan,
kami bisa berjuang bersama melewatinya.
Kamu hanya akan sadar saat melihat dia mati.
Ayah.
Jika sesuatu terjadi kepadanya,
aku akan mati juga.
Jika ayah tidak mau melihatku mati,
jangan sentuh dia.
Apa katamu?
- Pergilah ke ruangan kakak. /- Kakak.
Kakak bilang pergilah ke ruangan kakak!
Kenapa Ayah melakukan ini?
Kenapa Ayah begitu menyusahkan dia?
- Apa katamu? /- Dia sangat mencintai Su Hyuk.
Aku yakin Ayah tahu bagaimana perasaan Bo Ra.
Meskipun Bu Heo mengkhianati Ayah,
Ayah bahkan tidak bisa mengusirnya.
Jika Ayah tidak menyukai Su Hyuk karena miskin, dukung dia sedikit.
Apa yang akan Ayah lakukan dengan semua uang Ayah?
Ayah akan membawa semua uang Ayah sampai mati?
Ayah mungkin akan membiarkan Bu Heo mengambil semuanya sebelum mati.
Kamu...
Bo Ra sudah menikah.
Kenapa? Ada rahasia lain?
Ada alasan untuk ini
yang tidak kuketahui?
Tolong hentikan ini.
Itu kehidupan Bo Ra.
Jadi, biarkan dia hidup sesuai keinginannya,
entah dia merusaknya atau tidak.
Di mana kamu sekarang?
Kamu tampak lebih kurus.
Begitukah?
Kamu terlihat lebih baik daripada biasanya.
Tapi tidak ada hal baik yang terjadi kepadaku.
Kamu bahagia?
Ya. Aku bahagia.
Kamu seharusnya tidak menjawab secepat itu.
Astaga, dasar.
Kamu selalu kejam kepadaku.
Inilah yang paling kejam sejauh ini.
Kuharap kamu segera menemukan jodohmu.
Entah apakah aku bisa.
Kamu seharusnya tidak kemari!
Bagaimana aku bisa menolak permintaan Ayah?
Kenapa datang
padahal kamu tahu apa yang akan Ayah katakan.
Kakak.
Jangan datang ke sini meskipun Ayah memintamu. Mengerti?
Suruh Su Hyuk mengabaikan Ayah juga meskipun Ayah menelepon.
Putuskan hubungan dengan Ayah. Mengerti?
Terjadi sesuatu dengannya?
Dia bersikap aneh. Aku juga heran.
Kenapa kamu kemari?
Kamu tidak memberitahuku jika akan datang.
Di mana Ju Young?
Dia sedang ada urusan.
Ada apa?
Kenapa kamu menutup matamu?
Kita di tempat kerja.
Maafkan aku.
Dan terima kasih.
Kamu yakin tidak akan berkata, "Maaf, tapi aku mencintaimu"?
Su Hyuk.
Kenapa kamu begitu menawan?
Aku teringat semua yang terjadi kepada kita
saat menuju kemari.
Aku bertanya-tanya bagaimana rasanya jika kamu tidak ada di sisiku.
Kenapa kamu memikirkan itu?
Aku berada di sisimu.
Kamu tidak akan meninggalkanku demi apa pun, bukan?
- Jin Bo Ra. /- Berjanjilah kepadaku.
Berjanjilah kamu tidak akan pernah meninggalkanku sendiri lagi.
Kamu sendiri jangan menghilang.
Jawab teleponmu saat aku menghubungimu.
Opsir Moo, kemarilah.
Ada apa? Kamu menemukan sesuatu?
Tidak ada apa pun.
Sungguh?
Tidak ada apa pun di sana.
Kamu pikir polisi itu bodoh
sehingga meninggalkan bukti?
Jangan pernah melakukan hal seperti ini lagi.
Kini aku mengerti alasan Pak Cha menolakmu dalam penyelidikan.
Beri tahu Pak Cha, aku ada di ruang interogasi.
Baik.
Salah satu informanku pernah bekerja untuk Pimpinan Jin saat itu.
Dia bilang ada banyak rumor soal dia memenjarakan Tahi Lalat.
Aku yakin Pimpinan Jin tahu Tahi Lalat adalah buronan.
Begitukah?
Kalau begitu, dia pasti terlibat.
Kemarin, aku berkumpul dengan para kolegaku
dan tampaknya ada sesuatu yang dirahasiakan
mengenai insiden narkoba usai Tahi Lalat menjadi tersangka.
Ada rumor mengenai Senior Inspektur Hwang juga.
Bisakah kamu membayangkan betapa tertekannya dia?
Kamu tahu jika memulai ini, tapi tidak menemukan bukti
untuk mendukungnya,
dia akan berusaha memecatmu sebelum melakukan hal lain.
Dia mungkin sudah berusaha menutupi aibnya.
Itulah maksudku.
Aku tidak akan lengah semudah itu lagi.
Jangan cemaskan aku.
Kamu ingin mati?
Kamu tidak berencana membunuhku, bukan?
Kamu tahu aku tidak mudah disingkirkan.
Aku merekam semua ucapanmu
saat kamu memintaku masuk penjara
menggantikan putramu.
Apa?
Kamu pikir aku tidak akan punya jaminan?
Benar?
Di mana barang-barangku?
Lepaskan.
Aku memberikannya kepada polisi saat mereka kemari.
Kamu gila?
Kini aku tidak punya barang-barangmu,
jadi, jangan pernah datang lagi.
Aku lelah dan muak denganmu.
Kamu tahu apa isinya?
Jika sangat berharga,
pergi ke kantor polisi dan mintalah tas itu.
Kamu yakin itu ada pada polisi?
Namanya Opsir Moo Goong Hwa dari Polsek Chamsu-ri.
Kamu pikir aku mengarang?
Siapa yang kamu bilang tadi?
Kamu tidak pulang?
Kalian pulanglah lebih dahulu.
Hubungi aku kapan pun jika membutuhkanku.
Aku tidak akan membutuhkanmu hari ini, jadi, pulang dan tidurlah.
- Sampai bertemu besok. /- Sampai bertemu besok.
Ayo.
- Sampai bertemu besok. /- Sampai jumpa.
Apa aku
benar-benar
membunuh seseorang?
Ya.
Halo?
Jin Do Hyun.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
- Apa yang kamu lakukan? /- Aku harus pulang.
Rumah itu bukan rumahmu lagi.
Sampai jumpa.
Hidup sungguh tidak bisa diprediksi.
Saat mengira keadaan selalu buruk, hal baik terjadi kepada kita.
Ayah akan mengurus semuanya, jadi, jangan khawatir.
Semuanya sudah berlalu. Semuanya sudah selesai.
Pak Cha benar-benar marah. Persiapkan diri saat pergi bekerja.
Aku akan lebih berhati-hati agar hal seperti ini tidak terulang.
Sebaiknya begitu.
Jika terulang, salah satu dari kita harus pergi dari sini.